Strona główna
Aktualności
Działalność
Statut
Władze
Członkowie
Zmarli 
Archiwum
Pobierz
Forum
Książki 
Gratulujemy 
Linki

Zbigniew Fedus:
„Siatkówka. Słowniczek rosyjsko-polski z kluczem polsko-rosyjskim”

     Jest to typowy przekładowy rosyjsko-polski i polsko-rosyjski słownik sportowy z zakresu siatkówki. Oprócz tego uwzględnia on najważniejszą dla tej dyscypliny terminologię ogólnosportową.

     Terminy rosyjskie ułożone są w porządku alfabetycznym, przy czym w terminach wielowyrazowych zastosowano system alfabetyczno-gniazdowy. Według tego systemu wiodący wyraz zastąpiono tyldą (~); dopowiedzenia i wyrazy opuszczalne ujęto w nawiasy.

     W polskojęzycznej części słownika terminy są podane w porządku alfabetycznym, ze wskazaniem numeru, pod którym on występuje w wariancie rosyjsko-polskim. Jednak jeżeli termin jest złożony, to określenia występują zawsze po przecinku wyrazu wiodącego.

     Słownik adresowany jest do szerokiego kręgu specjalistów z zakresu sportu i kultury fizycznej – pracowników naukowych i studentów uczelni sportowych, tłumaczy, dziennikarzy i komentatorów sportowych prasy, radia i telewizji, trenerów, instruktorów, ale też kibiców i miłośników sportu.

     Słownik ten jest pierwszym dwujęzycznym przekładowym rosyjsko-polskim i polsko-rosyjskim słownikiem z kilku zaplanowanych.

Konsultacja: Józef Wołyniec         Opiniodawczyni: Urszula Siemianowska

Z publikacji Pracowni Dydaktyki i Technicznych Środków Nauczania
Instytutu Rusycystyki Uniwersytetu Łódzkiego