Strona główna
Aktualności
Działalność
Statut
Władze
Członkowie
Zmarli 
Archiwum
Pobierz
Forum
Książki 
Gratulujemy 
Linki

„Вивернути час на лiву сторону”
[Odwrócić czas na lewą stronę]

     […] Wiersze Kazimierza Burnata do książki Вивернути час на лiву сторону (Kijów 2008) przekładałem z ogromną chęcią, bo jego poezja zafascynowała mnie od pierwszego zetknięcia. Jest bliska bolesnym westchnieniom, kiedy poeta krótkimi wierszami, operując mistrzowsko metaforami, filozoficznie preparuje niby całkowicie codzienne sytuacje z życia zwyczajnych ludzi, jakimi jesteśmy wszyscy, nawet ci, którzy uważają siebie za wyjątkowe wytwory Stwórcy albo Natury. Serce jakiegokolwiek człowieka wzruszy tryptyk pamięci siostry, Dni ostatnie pierwsze. Wszystkie ważne przeżycia nosi głęboko w sobie. Niedługo potem nadchodzi czas, że z win spowiada się wierszami, przed samym sobą. Nietrudno zauważyć, że Burnat jest ascetycznym poetą – filozofem. Gdy czyta się jego wiersze do bólu, niekiedy do ataku serca, odczuwamy trafność i głębię tej twórczości, jakże bliskiej także ukraińskim czytelnikom.

     Polski poeta Kazimierz Burnat jest jednym z tych, co szczerze przyjaźni się z Ukraińcami i Ukrainą, uważając obydwa narody bratnimi […]

Юрий Завгородний